1
00:00:01,085 --> 00:00:03,087
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,047
¿Cómo me esperas?
tener una relación

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,716
contigo debajo
las circunstancias?

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,301
norma nunca lo ha hecho
saber que estoy aquí.

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,343
Eres mi hijo.

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,345
Ella es Annika.
Sala 4.

7
00:00:11,429 --> 00:00:12,889
NORMA: ¿Cuándo es la última?
¿Cuándo la viste?

8
00:00:12,972 --> 00:00:15,183
EMMA: Anoche.
ella iba
en algún lugar de la ciudad.

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
Norman condujo con ella
para mostrarle dónde estaba.

10
00:00:17,059 --> 00:00:18,019
NORMA: ¿Por qué me mentiste?

11
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
No deberías haber conseguido
En el auto con ella, Norman.

12
00:00:19,729 --> 00:00:20,771
¿Por qué?

13
00:00:20,855 --> 00:00:23,399
Porque no puedes mantener
subirse a los autos con
mujeres cuestionables.

14
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Estás siendo ridículo.

15
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
No lo soy.

16
00:00:25,776 --> 00:00:27,445
quiero decir,
mira lo que pasó
con Blaire Watson.

17
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
EMMA: ¿Has pensado en
mirando en su habitación?

18
00:00:29,572 --> 00:00:32,533
Tal vez algo ahí dentro
nos daría una idea
donde ella se ha ido.

19
00:00:32,617 --> 00:00:33,826
NORMA: ¿Cuál es el
¿Club Arcano?

20
00:00:33,910 --> 00:00:36,204
EMMA: Es un club de caza.
Muy exclusivo.

21
00:00:36,287 --> 00:00:37,997
¿Qué significa cualquier
de esto tienes que hacer
¿Contigo Norma?

22
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
Hay una mujer joven.

23
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
Ella es una invitada en
mi motel. ella ha estado
desaparecido por dos noches.

24
00:00:42,543 --> 00:00:43,961
¿Cuándo la vio por última vez?

25
00:00:44,045 --> 00:00:45,796
Norman fue el último
persona que la vio.

26
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
Condujo hasta la ciudad con ella...
(LADRÍA)

27
00:00:47,465 --> 00:00:49,425
...y no lo he hecho
La he visto desde entonces.

28
00:00:52,637 --> 00:00:54,096
(PASOS)

29
00:01:17,161 --> 00:01:19,163
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

30
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
(suspiros)

31
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
gracias por conseguir
Aquí abajo tan rápido.

32
00:01:28,673 --> 00:01:29,674
Por supuesto.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,553
lamento tener
para pedirte que hagas esto.

34
00:01:36,264 --> 00:01:38,849
Ellos... la encontraron.
flotando en las marismas.

35
00:01:39,684 --> 00:01:40,768
Bueno.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,854
(Susurros) Está bien.

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
(suspiros)

38
00:01:51,529 --> 00:01:52,780
Creo que es ella.

39
00:01:54,115 --> 00:01:57,535
reconozco
el esmalte de uñas de los pies.
Dios, creo que es ella.

40
00:02:10,715 --> 00:02:12,049
(NORMA INHALA bruscamente)

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
(SUSPIRA) No es ella.

42
00:02:25,438 --> 00:02:26,731
¿Estás seguro?

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,567
Estoy seguro de que. Sí. Sí.

44
00:02:40,411 --> 00:02:42,038
(COCHE ACERCANDO)

45
00:02:55,760 --> 00:02:57,094
¿Qué pasó?

46
00:02:57,178 --> 00:02:59,096
vomité sobre mi mismo
en el auto.

47
00:02:59,847 --> 00:03:02,350
Alguna vez has olido
¿El interior de una morgue?
Es nauseabundo.

48
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
No fue ella.

49
00:03:05,061 --> 00:03:06,395
¿No lo fue?
No.

50
00:03:08,272 --> 00:03:10,441
¿La chica
parecerse a ella?

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
Más o menos.
fue una especie de
difícil de decir.

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
Pero estás seguro
¿no era ella?

53
00:03:14,195 --> 00:03:16,906
Por el amor de Dios,
si, estoy seguro
no era ella.

54
00:03:16,989 --> 00:03:19,867
Bueno, ¿el sheriff
decir algo sobre
¿Dónde está Annika?

55
00:03:19,950 --> 00:03:22,036
¿Por qué lo haría, Norman?
el no lo sabe
donde esta la chica.

56
00:03:22,119 --> 00:03:23,704
Ha estado ocupado con
la otra chica muerta.

57
00:03:23,788 --> 00:03:25,706
no tienes
ser tan sarcástico,
Madre.

58
00:03:25,790 --> 00:03:27,541
Annika sigue desaparecida.
No es que sea nada.

59
00:03:27,625 --> 00:03:28,834
no quiero hablar
al respecto, normando.

60
00:03:28,918 --> 00:03:31,670
estoy enfermo
y exhausto
de pensar en ello.

61
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
y tengo que
comenzar la escuela hoy.

62
00:03:33,923 --> 00:03:35,216
no he estado
a la escuela en 20 años.

63
00:03:35,299 --> 00:03:36,967
probablemente estoy
va a parecer
la madre de todos.

64
00:03:37,051 --> 00:03:39,345
Tan solo,
Por favor, déjalo.

65
00:03:44,141 --> 00:03:47,186
Lo lamento.
solo quiero sentir
normalidad ahora mismo.

66
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
(suspiros)

67
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
No es nuestro problema.

68
00:03:54,777 --> 00:03:56,737
¿Bueno? es triste
y está en mal estado,
pero no es nuestro problema.

69
00:03:56,821 --> 00:03:58,155
Así que mantente al margen.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,856
Disculpe. estoy buscando
Marketing empresarial 101.

71
00:04:31,939 --> 00:04:33,149
Está en el edificio principal.
Edificio principal.

72
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
Todas las clases de negocios
están en el edificio principal.

73
00:04:34,692 --> 00:04:35,776
Gracias.

74
00:05:01,886 --> 00:05:04,763
Yo... lo siento, eso es
De hecho, donde suelo sentarme.

75
00:05:08,225 --> 00:05:10,019
Está bien, bueno,
hay una pila de
sillas ahí mismo.

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,021
Podrías simplemente tirar
uno en el círculo.

77
00:05:19,069 --> 00:05:20,237
Bueno.

78
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
(SILLA ARRASTRANDO)

79
00:05:30,581 --> 00:05:34,585
Lo siento, ¿podrías...?
¿Podrías simplemente moverte?
¿Se acabó un poquito?

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
Muy bien chicos,

81
00:05:46,263 --> 00:05:49,350
bienvenido a Psych 101,
Historia de la Psicología.

82
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
Estoy seguro de que
como yo,

83
00:05:53,687 --> 00:05:56,649
Ninguno de ustedes fue atraído
aprender sobre psicología

84
00:05:56,732 --> 00:05:59,777
porque el tuyo
las vidas eran cualquier cosa
menos que perfecto.

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,655
Pero mientras tanto,

86
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
te tengo
y me tienes

87
00:06:05,991 --> 00:06:07,368
así que intentemos hacer
lo mejor de ello.

88
00:06:07,451 --> 00:06:08,536
¿Ya te vas?

89
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
ni siquiera he
habló de
Hipnotizador todavía.

90
00:06:11,539 --> 00:06:13,541
Un hipnoterapeuta.
Es fascinante.

91
00:06:13,624 --> 00:06:15,626
Estoy en la clase equivocada.
se supone que debo ser
en marketing.

92
00:06:15,709 --> 00:06:20,005
¿Estás seguro de que no
Creo que la psicología podría
ser una buena idea?

93
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
(suspiros)

94
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
¿Aún no hay noticias?

95
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
No.

96
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
Te ves bien, Emma.

97
00:07:35,414 --> 00:07:37,291
¿Yo?

98
00:07:37,374 --> 00:07:40,628
solo me aburro
usando mi habitual
ropa a veces.

99
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
Alex.

100
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
esto debe ser un negocio

101
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
porque rara vez
ven aquí solo para
bebe conmigo,

102
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
como, soy bonita
seguro que nunca.

103
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
¿Pero no fue nuestro
reuniéndose con la mitad
hace una hora?

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
¿Lo fue?

105
00:08:40,062 --> 00:08:42,856
Lo lamento.
es probablemente
La culpa es de mi oficina.

106
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
(suspiros)

107
00:08:53,701 --> 00:08:54,910
Si estás en un reloj...

108
00:08:54,993 --> 00:08:59,081
Encontraron una niña muerta
flotando en las marismas
temprano esta mañana.

109
00:08:59,164 --> 00:09:02,126
Necesitas un mejor
linea de apertura
y una mejor corbata,

110
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
pero yo no estaba
voy a ir allí.

111
00:09:03,877 --> 00:09:07,089
Entonces, ¿sobre esta chica?
¿Era ella una niña-niña?
¿Como un niño?

112
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
No, ella estaba
una mujer-niña.

113
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Pocos años veinte.
Rubio. Hermoso.

114
00:09:14,096 --> 00:09:16,932
Me preguntaba si
te falta alguien
de tu pequeña fiesta?

115
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
Oh, realmente
No lo sabría.

116
00:09:19,518 --> 00:09:21,770
Hubo mucha
mujeres-niñas allí.

117
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
¿Te diviertes?

118
00:09:25,315 --> 00:09:28,402
tomé un par de tragos
y hablé con la gente
Necesitaba hablar con.

119
00:09:28,485 --> 00:09:29,695
¿Sin actividades extracurriculares?

120
00:09:31,155 --> 00:09:32,364
Un poco de público para mí.

121
00:09:33,657 --> 00:09:35,284
siento el peso pesado
De tu criterio, Alex.

122
00:09:35,367 --> 00:09:36,368
No, Bob. No.

123
00:09:36,452 --> 00:09:38,996
no estoy aquí
emitir juicio
en tus fiestas sexuales.

124
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
Tengo una gran idea.

125
00:09:42,708 --> 00:09:45,753
juguemos un poco
Juego de "Qué es peor".

126
00:09:45,836 --> 00:09:50,090
Fiestas sexuales o
dejando que la ciudad estalle
en una guerra contra las drogas,

127
00:09:50,174 --> 00:09:52,050
lo que lleva a
la DEA aparece,

128
00:09:52,134 --> 00:09:54,344
y ardiendo
la fuente de comercio de la ciudad.

129
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
No creo que lo harías
quiero tener un voto
en ese.

130
00:09:58,098 --> 00:10:00,851
Esperar. estamos teniendo
una votación, la elección
para el próximo sheriff.

131
00:10:02,186 --> 00:10:05,689
Estás tan lejos de ser
moralmente superior a mí,
es ridículo.

132
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Si, eh...

133
00:10:08,692 --> 00:10:11,028
si crees que soy
voy a alejarme
de este crimen

134
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
por que
cayó en esta ciudad
estos últimos meses,

135
00:10:14,281 --> 00:10:18,327
que eres de alguna manera
tiene derecho a un pase gratuito,
estás equivocado.

136
00:10:22,039 --> 00:10:24,833
Disfruta tu bebida.
Va por cuenta de la casa.

137
00:10:38,722 --> 00:10:41,683
dos dias mas
y vamos a ser
capaz de enmarcar el techo.

138
00:10:42,601 --> 00:10:43,727
El camión llegará mañana.

139
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
¿Qué estás usando?

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,522
Pino blanco.

141
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Oh, eso es madera de mierda.
La lluvia aquí arriba

142
00:10:49,441 --> 00:10:51,819
necesitas algo
más duro como el cedro.

143
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Podría usar secoya.

144
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Seria
caro aunque.

145
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
Sí, a la manera de la secoya
más caro,

146
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
Todavía no es tan bueno como el cedro.

147
00:10:57,241 --> 00:10:58,826
¿Cuánto más caro?

148
00:10:58,909 --> 00:11:01,703
Uh, yo diría como
un gran extra,
tal vez $1500.

149
00:11:02,663 --> 00:11:05,082
no tengo
esa cantidad de dinero
ahora mismo.

150
00:11:05,165 --> 00:11:07,626
Llama al almacén de madera.
Cambia el orden, ¿vale?

151
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
Yo me encargaré de ello.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
No puedo dejarte hacer eso.

153
00:11:11,088 --> 00:11:13,966
(Susurros) Vamos. Dudar.
el es practicamente
ofreciéndote el dinero.

154
00:11:14,049 --> 00:11:15,008
Mantente al margen.

155
00:11:15,092 --> 00:11:16,343
Oye, no es gran cosa.

156
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
todavía tengo efectivo de
la venta de la casa de mi madre

157
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
y no lo hice
nada con eso todavía.

158
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
Entonces, mira,
déjame gastarlo
en esto.

159
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
No quiero tu dinero.

160
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Mira, tengo el dinero.
Toma el dinero.

161
00:11:25,811 --> 00:11:26,979
No lo quiero.

162
00:11:29,481 --> 00:11:30,858
Bueno. Ningún problema.

163
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
(Suena el timbre)
(suspiros)

164
00:11:43,370 --> 00:11:46,456
Álex. Estoy preparando la cena.
Entra.

165
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Es, eh...
(Se aclara la garganta)

166
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
No es realmente
una llamada social.

167
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
¿Qué?

168
00:12:02,598 --> 00:12:05,100
Necesito hablar con normando
sobre la chica de la morgue.

169
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
¿Por qué? Él no la conocía.

170
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
En caso de que haya alguna
conexión entre
ella y Annika Johnson.

171
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
norma...

172
00:12:13,650 --> 00:12:15,402
Ahora ¿por qué
¿Habrá una conexión?

173
00:12:15,485 --> 00:12:17,029
Quiero decir, ¿qué podría
¿Norman posiblemente lo sepa?

174
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
no es como el
y esta chica Annika
eran amigos.

175
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
tu y yo,
No nos acabamos de conocer, Norma.

176
00:12:28,749 --> 00:12:30,918
Tú mismo dijiste
en esa fiesta,

177
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
que normando era
la ultima persona

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,754
quien vio a annica
antes de que ella desapareciera.

179
00:12:33,837 --> 00:12:35,964
dije que el
la llevó a la ciudad

180
00:12:36,048 --> 00:12:37,841
y luego condujo
De regreso al motel.

181
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
Eso fue todo.

182
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
¿Cuál es el problema?
¿Madre?

183
00:12:41,053 --> 00:12:42,304
Alguacil.

184
00:12:46,683 --> 00:12:50,520
Hay una chica cuyo,
uh, cuerpo que encontramos en
el pantano esta mañana,

185
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Annika no.

186
00:12:52,356 --> 00:12:55,525
Pero ella estaba cerca
la misma edad y, eh,
solo me preguntaba

187
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
si ella pudiera tener algo
tipo de conexión...

188
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
¿Puedo preguntarte?
¿Algunas preguntas, Norman?

189
00:13:02,449 --> 00:13:05,535
Por supuesto, entra.

190
00:13:15,045 --> 00:13:17,839
Él realmente apenas
Incluso habló con Annika.

191
00:13:18,590 --> 00:13:19,967
Pensé que tu
estaban haciendo la cena?

192
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
esto parece
más importante.

193
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
No, puedo responder
cualquier pregunta
el sheriff lo ha hecho.

194
00:13:25,055 --> 00:13:26,223
Ve a preparar la cena.

195
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
Bueno.

196
00:13:35,565 --> 00:13:36,900
Pero si me necesitas,
Estaré aquí mismo.

197
00:13:36,984 --> 00:13:39,027
Sí. yo,
se donde
la cocina es.

198
00:13:48,912 --> 00:13:50,372
Entonces, ¿qué quieres saber?

199
00:13:53,000 --> 00:13:55,752
ROMERO: Bueno, cuéntame sobre,
Mmm... ¿Acerca de Annika?

200
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
¿Cuanto hiciste?
¿Sabes de ella?

201
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
¿Habías hablado con
ella un poquito?

202
00:13:59,256 --> 00:14:00,590
NORMAN: Un poco, sí.

203
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
Tuve que bajar una vez
para cambiarle la bombilla.

204
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Así que cuando hablaste con ella,

205
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
¿Annika te lo dijo?
que ella era una prostituta?

206
00:14:09,391 --> 00:14:11,309
No explícitamente,

207
00:14:11,393 --> 00:14:13,562
pero tengo
la impresión que ella era.

208
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
Quiero decir, ella dijo que
Estaba trabajando en una fiesta.

209
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
no pensé
ella era una maga.

210
00:14:19,109 --> 00:14:20,402
Pero sí, yo...

211
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
creo que ella era
tratando de hacerme saber
que ella era una prostituta.

212
00:14:23,530 --> 00:14:25,991
¿Por qué? ¿Por qué crees que
ella habría
¿Quería que supieras eso?

213
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
Realmente no lo sé.

214
00:14:30,454 --> 00:14:32,956
Sólo estábamos hablando. I...

215
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
Bueno, le dije
acerca de lo difícil

216
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
las cosas han sido
para mi madre.

217
00:14:37,377 --> 00:14:38,754
tal vez porque yo
se abrió a ella,

218
00:14:38,837 --> 00:14:41,339
ella se sentía como
abriéndose a mí.

219
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Quizás se sienta sola.

220
00:14:46,720 --> 00:14:50,307
Dios, si,
Me imagino que eso es
una vida bastante solitaria.

221
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
Sí.

222
00:14:53,185 --> 00:14:55,479
Sí. No, me imagino que sí.

223
00:14:58,732 --> 00:15:01,485
Las mujeres parecen confiar en ti.

224
00:15:03,111 --> 00:15:04,154
¿Lo hacen?

225
00:15:04,529 --> 00:15:07,157
Bueno, estoy pensando
De Blaire Watson.

226
00:15:09,284 --> 00:15:10,660
Ella confió en ti.

227
00:15:11,745 --> 00:15:13,705
Me gustan las mujeres.

228
00:15:15,207 --> 00:15:17,959
tal vez de
pasando tantos años
tan cerca de mi madre.

229
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
Sí, tal vez.

230
00:15:26,134 --> 00:15:29,012
Entonces, ¿Annika parecía ansiosa?

231
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
NORMAN: No más que
la mayoría de las mujeres, ¿sabes?

232
00:15:31,515 --> 00:15:33,183
¿Has conocido a mi madre?

233
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
¿Ella dijo que ella?
¿Tuviste algún problema? Eh...

234
00:15:39,314 --> 00:15:40,941
No, eh...

235
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
No. Ella solo dijo
ella iba a
conocer a un amigo.

236
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
Ella no dijo quién.

237
00:15:45,946 --> 00:15:49,116
Sabes, conduje con ella
para mostrarle dónde estaba el bar,

238
00:15:49,199 --> 00:15:51,284
y luego ella me preguntó
para conducir su coche de regreso.

239
00:15:51,368 --> 00:15:54,871
ella estaba planeando
en darse el gusto. Alcohol.

240
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Y cuando caíste
ella fuera, ¿viste?
¿La persona con la que se encontraba?

241
00:15:59,709 --> 00:16:00,794
No.

242
00:16:03,255 --> 00:16:05,298
Está bien. quiero mostrar
tu una foto

243
00:16:06,633 --> 00:16:11,054
y tu me dices
si vieras a alguien afuera
el bar o llegar

244
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
eso se parecía a esto
en el momento que tu
Dejó a Annika.

245
00:16:26,278 --> 00:16:28,488
No, nunca lo he
visto a esa mujer.

246
00:16:28,572 --> 00:16:31,158
¿Has interrogado?
todos los raros
en este pueblo?

247
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
porque estoy seguro
cualquiera de ellos

248
00:16:32,617 --> 00:16:34,286
puedo decirte
mucho más que
lo que sabemos.

249
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
No hay "nosotros"
en esto, Madre.
Me está haciendo preguntas.

250
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
Ya casi termino.

251
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
¿Annika alguna vez
mencionar un lugar
llamado el Club Arcano

252
00:16:43,587 --> 00:16:45,130
¿O un tipo llamado Bob Paris?

253
00:16:47,048 --> 00:16:48,091
No.

254
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
No.

255
00:17:00,395 --> 00:17:01,354
Lo siento mucho.

256
00:17:01,438 --> 00:17:04,941
Ojalá... ojalá pudiéramos
han sido de mayor ayuda.

257
00:17:05,025 --> 00:17:06,610
Está bien.
Bueno, si recuerdas
cualquier otra cosa,

258
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
si se me ocurre algo más
sobre tu interacción
con Annika Johnson,

259
00:17:09,988 --> 00:17:11,281
me llamas enseguida.

260
00:17:11,364 --> 00:17:12,616
Por supuesto, sheriff.

261
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
Lo haremos.

262
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Que tengas una buena cena.

263
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
(LA PUERTA SE CIERRA)

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,673
¿Cómo puedes tratarme?
así delante
de alguien?

265
00:17:28,757 --> 00:17:29,716
solo estoy mirando
para ti.

266
00:17:29,799 --> 00:17:32,385
No, sé exactamente qué
estás haciendo. Basta.

267
00:17:32,469 --> 00:17:34,554
Oh, de verdad,
¿Señor sabelotodo?

268
00:17:34,638 --> 00:17:37,349
¿Qué estoy haciendo?
¿De qué sabes tanto?

269
00:17:37,432 --> 00:17:39,267
¿Por qué lo hiciste?
decirle al sheriff romero

270
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
que yo era el ultimo
persona para ver a Annika

271
00:17:41,228 --> 00:17:42,270
antes de que ella desapareciera?

272
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
¡No lo hice!
No. ¡Te escuché!

273
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
No lo sé, normando.
Simplemente salió.

274
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
¿Pero en una fiesta?

275
00:17:51,363 --> 00:17:53,490
apenas
Parece una charla de fiesta.

276
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
¿Y por qué estabas?
en una fiesta, ¿eh?

277
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
Tal vez eso nos ayudaría
entender todo esto.

278
00:17:58,995 --> 00:18:01,623
¿Fue esa posiblemente la noche?
estabas todo disfrazado

279
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
y decidió ir
¿Derribar la señal de circunvalación?

280
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Sí.

281
00:18:07,796 --> 00:18:09,965
Entonces, ¿por qué fuiste a
la fiesta de esa noche?

282
00:18:10,173 --> 00:18:13,718
Tal vez porque te lo dije
que Annika estaba aquí
trabajar en una fiesta,

283
00:18:13,802 --> 00:18:16,137
y tu querías
para buscarla?

284
00:18:16,221 --> 00:18:18,348
Y eso para algunos
razón por la que Romero estaba allí,

285
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
y te pusiste todo agitado

286
00:18:19,724 --> 00:18:22,269
y me sentí como
tenías que decirle
lo que te preocupaba.

287
00:18:23,144 --> 00:18:25,272
Ese es realmente el punto
de todo, ¿no?

288
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
Lo que te preocupa.
Norman, basta.

289
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
No, no.
Tal vez deberías parar
diciendo mentiras sobre mí.

290
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
no fui el último
persona para verla.

291
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
La dejé en ese bar.
Conoció a una amiga.

292
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Está bien, normando.

293
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
creo que uno de
Nosotros tenemos un problema.

294
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
y estoy cansado
de la suposición
siendo que soy yo.

295
00:19:04,102 --> 00:19:05,645
Ey.
Hola.

296
00:19:05,729 --> 00:19:06,771
¿Está Dylan aquí?

297
00:19:06,855 --> 00:19:09,107
No. No lo es.
¿Quieres
dejar un mensaje"?

298
00:19:09,190 --> 00:19:10,317
Tengo su entrega.

299
00:19:10,400 --> 00:19:11,776
Podría firmar por ello.

300
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
no es eso
tipo de entrega.

301
00:19:20,618 --> 00:19:21,745
Vaya, eso es mucho...

302
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
Cáñamo mágico real.

303
00:19:23,747 --> 00:19:26,249
Cebar las plántulas.
Listo para trasplante.

304
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
Um, si te doy el
direcciones, ¿puedes traer?
¿Los subieron a la granja de Dylan?

305
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
No puedo hacerlo.

306
00:19:32,547 --> 00:19:34,841
Cuanto menos sé
Cuantos más lugares crezcan, mejor.

307
00:19:34,924 --> 00:19:37,344
Tu tomas la entrega
o los retiro.

308
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
De cualquier manera es genial.

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,931
(REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE)

310
00:20:11,294 --> 00:20:12,337
Oh, mierda.

311
00:20:23,431 --> 00:20:24,557
Hola, Emma.

312
00:20:24,641 --> 00:20:25,725
Ey.

313
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
Eh, ¿qué eres?
haciendo aquí?

314
00:20:27,685 --> 00:20:30,980
Algo de agotamiento
entregó sus plantas
al motel.

315
00:20:31,064 --> 00:20:34,150
no pensé norma
quisiera encontrarlos
en el porche de su motel.

316
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Eh...

317
00:20:37,654 --> 00:20:40,615
No. No, probablemente no.
(RISAS)

318
00:20:42,242 --> 00:20:43,743
ARTILLERO: Hola, Emma.

319
00:20:43,827 --> 00:20:44,994
¿Artillero?

320
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Te ves genial.

321
00:20:47,163 --> 00:20:48,498
Gracias.

322
00:20:49,624 --> 00:20:50,625
¿Qué está haciendo aquí?

323
00:20:50,708 --> 00:20:52,168
Necesitaba un trabajo.

324
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
¿Lo conoces?

325
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
Ah, simplemente se quedó en
el motel por un rato
el verano pasado.

326
00:20:58,216 --> 00:20:59,217
Oh.

327
00:21:00,677 --> 00:21:03,847
Bueno, este es un lindo
pequeño pedazo de tierra
Llegaste aquí, Dylan.

328
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Sí. Sí.

329
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Es bonito, ¿no?

330
00:21:09,561 --> 00:21:10,645
Muy bonito.

331
00:21:11,438 --> 00:21:12,856
Y es todo tuyo.

332
00:21:13,857 --> 00:21:14,899
Mmm.

333
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
CALEB: ¿Oye, Dylan?

334
00:21:23,783 --> 00:21:25,076
Hola, soy Emma.

335
00:21:25,160 --> 00:21:26,953
Ey. ¿Cómo estás?

336
00:21:27,036 --> 00:21:31,541
Esto es, eh,
Es mi tío, Caleb.

337
00:21:35,378 --> 00:21:37,714
¿El hermano de Norma?
Sí, ese soy yo.

338
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
el esta solo en
ciudad por unos días

339
00:21:43,511 --> 00:21:46,681
entonces él está ayudando
Yo construyo el granero.

340
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
Emma, eh...

341
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Emma trabaja en el motel.

342
00:21:55,356 --> 00:21:56,357
Ah.

343
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
Eh...

344
00:22:01,446 --> 00:22:03,907
disparo del motor,
entonces vamos a
Necesito una sierra circular nueva.

345
00:22:03,990 --> 00:22:07,327
Bueno. Sí.
Fresco. voy a hacer
nota de eso.

346
00:22:07,410 --> 00:22:08,495
Bueno.

347
00:22:08,578 --> 00:22:10,705
voy a ir
trabajar en las vigas.

348
00:22:12,999 --> 00:22:14,375
¿Tu tío se queda aquí?

349
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
Sí.

350
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
¿Cómo es él?

351
00:22:19,797 --> 00:22:21,925
No sé. yo nunca
Realmente lo conocía antes,

352
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
pero parece estar bien.

353
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
¿Cuánto tiempo se quedará?

354
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
Eh, no estoy seguro.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
¿Tu mamá lo sabe?

356
00:22:34,729 --> 00:22:35,730
No.

357
00:22:36,105 --> 00:22:37,982
acabo de escucharlos
no te lleves bien.

358
00:22:41,194 --> 00:22:42,362
Mira, ¿podrías
importa no mencionar

359
00:22:42,445 --> 00:22:43,988
a cualquiera que
¿Lo viste aquí?

360
00:22:46,950 --> 00:22:49,452
Por supuesto. no lo haré
decirle cualquier cosa a nadie.

361
00:22:51,454 --> 00:22:53,331
Norma o normando.

362
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
Prometo.

363
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
Gracias, Emma.

364
00:23:07,554 --> 00:23:10,557
¿Me disculpas?
Disculpe.

365
00:23:10,640 --> 00:23:11,808
Perdóneme.

366
00:23:11,891 --> 00:23:13,977
Hola. Me alegro de haberte visto.

367
00:23:14,060 --> 00:23:15,853
No me digas. yo estacioné
en tu plaza de aparcamiento.

368
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
Oh, no soy titular.

369
00:23:17,313 --> 00:23:19,649
En realidad no califico
un lugar de estacionamiento asignado.

370
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
Bueno.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

371
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
Mira, solo quería
para disculparse.

372
00:23:24,654 --> 00:23:26,072
¿Para qué?

373
00:23:26,155 --> 00:23:28,575
Por ser un idiota ayer.

374
00:23:28,658 --> 00:23:30,451
Mira, debería haber
te acabo de decir
Yo era el maestro.

375
00:23:30,535 --> 00:23:32,662
me enojé
porque no lo harías
sal de mi asiento

376
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
y entonces recurrí
a la agresión pasiva,

377
00:23:34,956 --> 00:23:37,166
lo cual fue inapropiado
y me disculpo.

378
00:23:38,209 --> 00:23:40,128
Está bien, supongo que estamos
todos los idiotas a veces.

379
00:23:41,546 --> 00:23:45,341
Es el primer día.
mis emociones se pusieron
lo mejor de mi.

380
00:23:45,425 --> 00:23:48,803
Mi ex esposa siempre solía decir:
"Los primeros días son
los peores días."

381
00:23:50,513 --> 00:23:54,892
Mira, lo siento si
Te avergoncé.

382
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
No te merecías eso.

383
00:23:57,937 --> 00:24:00,565
Eso es amable de tu parte.
Gracias. (RISAS)

384
00:24:02,817 --> 00:24:03,818
¿Estás bien?

385
00:24:06,571 --> 00:24:08,531
Sí. Soy.
(RISAS)

386
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
No es gran cosa.

387
00:24:11,784 --> 00:24:14,537
Pero gracias por disculparte.
Eso es en realidad
muy amable de tu parte.

388
00:24:15,955 --> 00:24:20,877
Mira, si has estado
bajo mucho estrés
tal vez podría ayudar?

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,379
(Riéndose)

390
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
Eh...

391
00:24:28,718 --> 00:24:30,136
no creo
podrías ayudarme.

392
00:24:30,219 --> 00:24:34,807
Ahora, eso es lo que
todo el mundo dice antes
han probado la terapia.

393
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
Eres un poco insistente.

394
00:24:37,435 --> 00:24:38,436
Culpable.

395
00:24:40,521 --> 00:24:46,694
Entonces, tengo esta teoría.
llamado el "Club Secreto
de los Dañados."

396
00:24:47,570 --> 00:24:52,367
Son, um, personas
quienes han tenido
educación de mierda,

397
00:24:53,117 --> 00:24:55,411
¿Quién puede sentirlo?
en otras personas.

398
00:24:55,495 --> 00:25:00,792
es como un aura
alrededor de ellos que
podemos sentir inmediatamente.

399
00:25:03,169 --> 00:25:06,172
Mira, no lo sé
tú de Adán,

400
00:25:06,255 --> 00:25:11,302
pero veo una bondad
y sensibilidad en tu rostro.

401
00:25:11,386 --> 00:25:12,845
También duele.

402
00:25:13,805 --> 00:25:17,141
no lo sé
si nunca lo has hecho
Probé la terapia antes,

403
00:25:17,225 --> 00:25:19,894
o si has tenido
una tonelada de eso,
pero si es lo primero

404
00:25:19,977 --> 00:25:21,396
y si tienes
alguna vez pensaste en

405
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
simplemente sentado
y hablando con alguien

406
00:25:24,899 --> 00:25:26,943
sobre todas las cosas

407
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
has estado
llevando contigo
toda tu vida,

408
00:25:31,989 --> 00:25:34,117
entonces tal vez tu
quiero llamarme.

409
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
(ARRANQUE DEL MOTOR)

410
00:26:32,216 --> 00:26:33,217
WALKER ADJUNTO:
Obtuve su verdadero nombre.

411
00:26:33,301 --> 00:26:34,635
Linda Davis. Veintidós.

412
00:26:34,719 --> 00:26:37,054
Nacido en Omaha. Vivir en Los Ángeles.

413
00:26:37,138 --> 00:26:38,931
ella voló hacia
Portland hace cuatro días.

414
00:26:39,015 --> 00:26:41,434
Los registros de viaje muestran
ella ha estado viajando
en la bahía de pino blanco

415
00:26:41,517 --> 00:26:43,770
un fin de semana al mes
durante los últimos 11 meses.

416
00:26:43,853 --> 00:26:46,522
Encontramos su perfil
en un servicio de acompañantes de alta gama.

417
00:26:46,606 --> 00:26:49,567
¿Qué tan alta gama?
10.000 dólares por fin de semana.

418
00:26:49,650 --> 00:26:51,194
Bueno, eso reduce
la lista.

419
00:26:51,277 --> 00:26:52,820
MARCO: ¿Alguacil Romero?

420
00:26:53,279 --> 00:26:54,322
¿Sí?

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,700
Acabo de mostrar mi
credenciales y su
La chica del frente me dejó entrar.

422
00:26:57,784 --> 00:26:59,744
Quizás quieras
reforzar la seguridad.

423
00:27:00,369 --> 00:27:02,038
Soy Marcus Young.

424
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
¿Se postula para sheriff?

425
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
Así es.

426
00:27:05,500 --> 00:27:07,460
Pensé que sería
un placer que nos encontráramos.

427
00:27:08,461 --> 00:27:09,921
¿Por qué sería bueno?

428
00:27:10,546 --> 00:27:12,215
Entonces podríamos hablar.

429
00:27:16,052 --> 00:27:17,845
Danos un minuto aquí.

430
00:27:26,312 --> 00:27:28,731
Amo esta ciudad.

431
00:27:28,815 --> 00:27:30,858
¿Te mudaste aquí desde dónde?

432
00:27:31,484 --> 00:27:35,071
yo era un hombre de la ley
durante 11 años
en Stokely, Misuri.

433
00:27:35,154 --> 00:27:36,364
parte sur
del estado...

434
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
últimos cuatro años
como alguacil.

435
00:27:38,407 --> 00:27:40,993
pero no soy nuevo
a Bahía de Pino Blanco.

436
00:27:41,077 --> 00:27:43,663
He estado aquí pescando
un montón de veces
a lo largo de los años.

437
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
mi papa tiene
muchos amigos aquí.

438
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
los amigos de tu papa
Pensé que podría ser

439
00:27:47,875 --> 00:27:49,168
una buena idea para
que vengas aquí

440
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
y postularse para las elecciones, ¿eh?

441
00:27:51,838 --> 00:27:54,882
entiendo esto
No es divertido para ti.

442
00:27:54,966 --> 00:27:56,175
Ser sheriff,

443
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
es como estar
un entrenador de fútbol.

444
00:27:57,927 --> 00:27:59,971
Juegas tu cuerda
durante el mayor tiempo que puedas.

445
00:28:00,054 --> 00:28:04,475
Pero eventualmente
vas a tener
algunas temporadas perdedoras

446
00:28:04,559 --> 00:28:06,227
y luego es hora de seguir adelante.

447
00:28:07,436 --> 00:28:09,772
Bueno, solo hay uno
El problema aquí, Marcus.

448
00:28:10,773 --> 00:28:12,984
No voy a seguir adelante.
No voy a ninguna parte.

449
00:28:14,485 --> 00:28:16,779
y no vas a ir
ser el próximo sheriff.
(SE ríe suavemente)

450
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(RISAS)

451
00:28:21,409 --> 00:28:24,745
Oh, espero
pescas algo de pescado.

452
00:28:24,829 --> 00:28:27,456
y espero
no has vendido
tu casa en Misuri.

453
00:28:27,540 --> 00:28:28,541
Condominio.

454
00:28:28,624 --> 00:28:29,584
¿Perdóneme?

455
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Es un condominio.

456
00:28:31,294 --> 00:28:33,254
lo alquilé
A mi primo Carl.

457
00:28:37,967 --> 00:28:41,220
Bueno, tengo algunos
Hay trabajo que hacer ahora, Marcus.

458
00:28:41,721 --> 00:28:43,890
me alegro de que
podía ver la oficina

459
00:28:43,973 --> 00:28:46,225
pero esta es la última vez
alguna vez estarás aquí.

460
00:28:46,309 --> 00:28:47,643
¿Por qué no
mostrarte?

461
00:28:48,811 --> 00:28:50,354
Me parece bien.

462
00:28:50,438 --> 00:28:52,315
Pero gracias por
dejándome pasar.

463
00:28:52,398 --> 00:28:54,567
Fue un placer conocerte.

464
00:28:59,780 --> 00:29:03,659
Los homicidios,
siempre son duros.

465
00:29:04,952 --> 00:29:08,456
Pero si puedo ser de alguna
ayuda, solo grita.

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,518
(RASGUEO DE GUITARRA)

467
00:29:40,321 --> 00:29:44,492
(CANTO) Salimos todos
hacia Montreux

468
00:29:44,575 --> 00:29:49,789
En la costa del lago Lemán

469
00:29:52,166 --> 00:29:54,460
¿Qué diablos es esto, eh?

470
00:29:55,795 --> 00:29:57,296
Te dije que no te quería
comprándome cualquier madera.

471
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
No compré madera.

472
00:29:59,215 --> 00:30:00,466
Entonces, ¿dónde
de que viene?

473
00:30:00,549 --> 00:30:01,759
No tengo idea, hombre.

474
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
acabo de bajar
al río para
pescar algo

475
00:30:04,136 --> 00:30:06,514
y cuando regresé,
listo chango,
estaba ahí.

476
00:30:06,597 --> 00:30:07,598
No me vengas con esa mierda.

477
00:30:07,682 --> 00:30:08,766
Oh, tal vez artillero
lo compré.

478
00:30:10,017 --> 00:30:11,143
El artillero no
tener un orinal para orinar.

479
00:30:11,227 --> 00:30:12,186
Sí.

480
00:30:12,269 --> 00:30:14,563
Es un buen chico.
pero el fuma
demasiada hierba.

481
00:30:14,647 --> 00:30:16,399
probablemente nosotros
no debería dejarle usar
las herramientas eléctricas.

482
00:30:18,943 --> 00:30:20,194
Mira, esta es mi granja.

483
00:30:21,654 --> 00:30:22,905
yo hubiera
descubierto de alguna manera

484
00:30:22,989 --> 00:30:23,990
para conseguir el dinero
para la madera.

485
00:30:24,073 --> 00:30:26,659
Sé que lo habrías hecho.
eso no tiene nada
que ver con eso.

486
00:30:26,742 --> 00:30:28,494
solo quería
darte algo.

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,414
Déjalo ser. ¿Por favor?

488
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Toma asiento, hermano.
¿Quieres una cerveza?

489
00:31:06,240 --> 00:31:07,616
Bien, ¿tú
¿quieres hablar de eso?

490
00:31:09,035 --> 00:31:10,870
¿Hablar de qué?

491
00:31:10,953 --> 00:31:13,247
Te conozco desde hace un tiempo.
Puedo decir cuando estás enojado.

492
00:31:16,292 --> 00:31:19,045
Pero si no lo haces
quiero hablar de ello,
entonces lo entiendo.

493
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
(GARABATOS)

494
00:31:25,134 --> 00:31:27,219
No creo que mi
madre confía en mí.

495
00:31:31,974 --> 00:31:33,184
¿Por qué sientes eso?

496
00:31:34,143 --> 00:31:37,313
Ella siempre esta
cuestionándome.

497
00:31:38,230 --> 00:31:41,776
Ella me hizo gerente
pero ella quiere
microgestionar todo.

498
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Pedí algunos nuevos
edredones para las habitaciones

499
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
y ella me dijo que
estaba siendo extravagante.

500
00:31:45,488 --> 00:31:47,073
¿Qué pasó?
¿Tuviste una pelea?

501
00:31:47,156 --> 00:31:51,327
No, está bien.
No es sólo eso.

502
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
No puedo señalarlo.
Es simplemente diferente últimamente
eso es todo.

503
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
(suspiros)

504
00:32:00,377 --> 00:32:02,421
Me siento fuera de ella,

505
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
como si estuviera molesta
a mi todo el tiempo,

506
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
como no puedo hacer
nada bien.

507
00:32:07,885 --> 00:32:10,888
tu madre puede ser
una persona controladora.

508
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
A veces ella es
un poco exigente.

509
00:32:12,473 --> 00:32:15,184
Quiero decir, no para mí,
pero la he visto
tratarte así.

510
00:32:15,893 --> 00:32:16,936
¿Tienes?

511
00:32:17,019 --> 00:32:18,854
A veces, sí.

512
00:32:21,816 --> 00:32:23,943
ella piensa que hay
algo anda mal conmigo.

513
00:32:26,320 --> 00:32:27,780
Que soy malo.

514
00:32:34,870 --> 00:32:37,039
no creo que ella
piensa que eres malo.

515
00:32:38,791 --> 00:32:40,459
Sé que no eres malo.

516
00:32:40,543 --> 00:32:43,712
Y sabes que no eres malo,
entonces no eres malo. ¿Bien?

517
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
No lo sé, Emma.

518
00:32:48,425 --> 00:32:51,512
Si alguien esta siempre
mirándote como
has hecho algo mal,

519
00:32:51,595 --> 00:32:53,597
hablando contigo como
has hecho algo mal,

520
00:32:53,681 --> 00:32:55,057
tratándote como
has hecho algo mal,

521
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
Entonces empiezas a creer
que has hecho
algo anda mal.

522
00:32:57,393 --> 00:32:58,477
Norman, necesitas calmarte.

523
00:32:58,561 --> 00:33:00,354
Eso es fácil para ti decirlo.

524
00:33:00,437 --> 00:33:02,648
¿Bueno? nadie ha sido
acusando silenciosamente
tu de algo,

525
00:33:02,731 --> 00:33:04,316
veinticuatro horas del día.

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,443
es suficiente para conducir
¡Cualquiera está loco!

527
00:33:06,527 --> 00:33:08,737
Suficiente para hacerte
¡Piensa que lo hiciste!

528
00:33:10,281 --> 00:33:11,407
¿Hizo qué?

529
00:33:13,075 --> 00:33:16,412
No puedo explicarlo, Emma.
Es inútil.
Ya terminé de hablar.

530
00:33:21,041 --> 00:33:23,335
¡Deja de alejarte de mí!

531
00:33:23,419 --> 00:33:25,546
¡Norman, basta!
Necesitas calmarte.

532
00:33:25,629 --> 00:33:28,924
¡No puedo detenerlo! ¡Es ella!

533
00:33:49,445 --> 00:33:51,739
¿Por qué estás
mirándome así?

534
00:33:59,038 --> 00:34:01,707
Esto no está bien, ¿vale?
no llegas a
trátame así.

535
00:34:01,790 --> 00:34:02,875
Qué demonios
¿Te he hecho?

536
00:34:02,958 --> 00:34:05,127
¿Quieres saberlo, madre?

537
00:34:05,211 --> 00:34:07,213
estaba completamente
dispuesto a tomar

538
00:34:07,296 --> 00:34:09,548
responsabilidad total
para la señorita Watson.

539
00:34:09,632 --> 00:34:13,469
Lo intenté. Yo quería hacerlo.
No me dejarías.

540
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
¿Qué tiene esto?
que ver con algo?

541
00:34:14,887 --> 00:34:17,473
porque me quedé
en este mundo
para ti, madre.

542
00:34:18,390 --> 00:34:21,143
Y ahora estás
hablando con otras personas
sobre mí, a mis espaldas.

543
00:34:21,227 --> 00:34:23,979
me estas tratando
como si hubiera matado a esta chica.
¡Solo toma una decisión!

544
00:34:24,605 --> 00:34:26,023
no creo que tu
Mató a cualquiera, Norman.

545
00:34:26,106 --> 00:34:28,067
¡No me mientas!

546
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
(JADEO)

547
00:34:31,195 --> 00:34:32,321
Normando.

548
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
¿Qué juego somos?
¿Juegas hoy, madre?

549
00:34:37,284 --> 00:34:39,036
(GRITOS)
(Jadeos)

550
00:34:43,165 --> 00:34:45,960
Yo no maté a Annika.
¡La llevé a la ciudad!

551
00:34:46,043 --> 00:34:48,128
Lo sé, normando. Lo sé.

552
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
Lo sé. Yo también lo sé, madre.

553
00:34:51,382 --> 00:34:55,052
Yo también lo sé porque
lo recuerdo todo
sobre esa noche.

554
00:34:55,970 --> 00:34:58,681
Lo he repasado una y otra vez
mil veces en mi cabeza.

555
00:34:58,764 --> 00:35:01,100
No me desmayé.
No hice nada malo.

556
00:35:01,183 --> 00:35:02,142
Lo sé.

557
00:35:02,226 --> 00:35:04,478
Lo sé. Lo sé.

558
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
¡No me toques!
(Jadeos)

559
00:35:07,815 --> 00:35:10,484
¡Vete!
¡Por favor sal de aquí!

560
00:35:11,443 --> 00:35:13,195
(AMBOS JADEANDO)

561
00:35:28,794 --> 00:35:29,920
(JADEO)

562
00:35:50,024 --> 00:35:51,650
¿La mataste?

563
00:35:53,777 --> 00:35:55,571
Madre, basta.

564
00:35:55,654 --> 00:35:57,531
solo lo estoy intentando
para ayudarte, chico.

565
00:36:00,409 --> 00:36:01,910
No recuerdo si lo hice.

566
00:36:05,748 --> 00:36:08,250
todo esta comenzando
desdibujarse en mi cabeza.

567
00:36:10,586 --> 00:36:12,629
Recuerda cuando
estabas atrapado
en esa caja

568
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
y no pudiste salir

569
00:36:14,298 --> 00:36:16,425
y tu pensaste
ibas a morir

570
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
completamente solo
enterrado en el suelo?

571
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
Te acordaste
todo lo que hay ahí,
¿no?

572
00:36:34,193 --> 00:36:36,612
me dijiste que
mató a la señorita Watson.

573
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Hice.

574
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
creo que deberías
Métete en el baño, cariño.

575
00:36:50,459 --> 00:36:55,255
creo que deberías
Métete en el agua,
mete la cabeza debajo.

576
00:36:56,465 --> 00:36:58,801
Aguanta la respiración.

577
00:36:58,884 --> 00:37:02,638
recrear el sentimiento
de estar atrapado
en esa caja.

578
00:37:06,892 --> 00:37:09,395
Tal vez entonces lo recuerdes
cómo mataste a Annika.

579
00:38:18,046 --> 00:38:20,215
Norman, ¿puedo por favor?
hablar contigo ahora?

580
00:38:27,014 --> 00:38:29,558
¿Normando? ¿Estás bien?

581
00:38:32,144 --> 00:38:34,730
¡Norman, respóndeme ahora mismo!

582
00:38:41,236 --> 00:38:43,530
¡Ay, normando! ¡Normando!

583
00:38:43,614 --> 00:38:44,781
(Jadeando)

584
00:38:45,949 --> 00:38:48,160
¡Norman, respira!
(Jadeando y tosiendo)

585
00:38:48,577 --> 00:38:53,749
¡Respira!
Respira, cariño. Respirar.

586
00:38:55,626 --> 00:38:57,044
Oh. (JADEO)

587
00:38:57,127 --> 00:39:00,005
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

588
00:39:16,647 --> 00:39:18,315
Lo siento, madre.

589
00:39:19,316 --> 00:39:20,984
Sólo descansa, cariño.

590
00:39:23,946 --> 00:39:27,032
solo necesito correr
abajo y cerrar la oficina.

591
00:39:27,115 --> 00:39:29,326
volveré
y te conseguiré
una taza de té, ¿vale?

592
00:39:32,621 --> 00:39:34,957
¿Qué pasaría si lo hiciera?
¿Matarla, madre?

593
00:39:42,923 --> 00:39:44,716
Voy a volver enseguida.

594
00:39:59,064 --> 00:40:00,315
(JADEO)

595
00:40:10,325 --> 00:40:11,660
(LLORANDO)

596
00:40:29,678 --> 00:40:32,764
Oh, Dios. Lo siento mucho.

597
00:40:33,682 --> 00:40:35,475
No sé qué hacer.

598
00:40:36,101 --> 00:40:38,145
Lo siento mucho.

599
00:40:38,729 --> 00:40:40,480
(COCHE ACERCANDO)

600
00:41:06,715 --> 00:41:09,217
¿Annica?

601
00:41:09,301 --> 00:41:12,804
Ay dios mío.
Estás vivo. Estás vivo.

602
00:41:12,888 --> 00:41:16,433
¿Estás bien?
¿Estás bien?

603
00:41:16,516 --> 00:41:19,353
¡Dios mío! Oh, Dios.

604
00:41:19,436 --> 00:41:20,771
(Jadeando)

605
00:41:22,064 --> 00:41:23,148
Oh, Dios.

606
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Usa esto.

607
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
(Jadeos) Oh, Dios.

608
00:41:27,653 --> 00:41:31,031
Úselo. hacer algo
con eso. Es importante.

609
00:41:32,866 --> 00:41:35,202
Úselo para usted y su hijo.

610
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
¿Qué?

611
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
No. Oh, Dios. No, no, no.

612
00:41:42,125 --> 00:41:45,921
¡No, Annika! ¡Annica!

613
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
Bueno.

614
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
(JADEO)

615
00:42:03,730 --> 00:42:06,233
OPERADOR: 911.
¿Cuál es tu emergencia?

616
00:42:06,316 --> 00:42:11,196
Alguien ha recibido un disparo.
Estoy en el motel Bates.
Carretera 88.

617
00:42:11,279 --> 00:42:15,534
Por favor envía a alguien.
Creo que está muerta.

